1
00:00:12,001 --> 00:00:12,993
Ele está aqui.

2
00:00:13,017 --> 00:00:15,017
Onde, Sr. Thorne?

3
00:00:18,012 --> 00:00:20,981
Huh? Ah! Lá!

4
00:00:21,005 --> 00:00:22,015
Eu-eu-eu o vi!

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,006
Clink O quê? O que é isso?

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,022
Leve-o!

7
00:00:53,001 --> 00:00:53,989
Uh. OK.

8
00:00:54,013 --> 00:00:58,004
Uh, dividimos a receita, 30-70.

9
00:01:00,008 --> 00:01:01,019
Cinquenta e cinquenta.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,006
Aah.

11
00:01:08,004 --> 00:01:09,011
Ah, ah!

12
00:01:11,001 --> 00:01:12,003
Ah!

13
00:01:13,014 --> 00:01:14,019
Uh!

14
00:01:19,013 --> 00:01:19,994
Uh-ha.

15
00:01:20,018 --> 00:01:22,980
Como você fez isso?

16
00:01:23,004 --> 00:01:24,016
Eu sou o Batman.

17
00:02:15,004 --> 00:02:17,014
♪ O Batman ♪

18
00:03:12,012 --> 00:03:13,022
Uau.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,010
Surpresa.

20
00:03:25,004 --> 00:03:26,022
Estou emocionado, Alfredo

21
00:03:27,000 --> 00:03:28,989
mas meu aniversário
não é até outubro.

22
00:03:29,013 --> 00:03:30,999
É um aniversário,
Mestre Bruce.

23
00:03:31,023 --> 00:03:35,022
Há três anos esta noite, você
primeiro vestiu capa e capuz.

24
00:03:36,000 --> 00:03:36,989
O crime voa.

25
00:03:37,013 --> 00:03:38,996
Chop-chop. Faça um desejo.

26
00:03:39,020 --> 00:03:42,014
Eu desejo, eu desejo..

27
00:03:46,021 --> 00:03:49,987
Eu gostaria que eles estivessem aqui,
também. Muito mesmo.

28
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Para a memória de
Thomas e Martha Wayne.

29
00:03:56,006 --> 00:03:59,010
A razão pela qual me tornei o Batman.

30
00:04:04,003 --> 00:04:05,990
'Chefe Rojas, pode
você verifica rumores'

31
00:04:06,014 --> 00:04:07,983
'que era o Batman
quem prendeu'

32
00:04:08,007 --> 00:04:10,978
'chefe do crime Rupert Thorne
e sua gangue ontem à noite?

33
00:04:11,002 --> 00:04:14,990
Você conhece alguém que esteja
realmente viu esse Batman?

34
00:04:15,014 --> 00:04:18,982
Porque ele é o que é
chamada de Lenda Urbana.

35
00:04:19,006 --> 00:04:21,016
Por que tão atrevido..

36
00:04:23,010 --> 00:04:25,987
- Flocos de farelo, senhor.
- Calma, Alfredo.

37
00:04:26,011 --> 00:04:26,999
O Batman
exatamente onde ele gosta

38
00:04:27,023 --> 00:04:28,994
pairando abaixo do radar.

39
00:04:29,018 --> 00:04:32,022
Você não é do tipo que se aquece
em glória, Mestre Bruce.

40
00:04:33,000 --> 00:04:33,986
Bem, aí está.

41
00:04:34,010 --> 00:04:35,991
Em apenas três anos
tempo, nossa taxa de criminalidade

42
00:04:36,015 --> 00:04:38,980
despencou
para um nível mais baixo em todo o país

43
00:04:39,004 --> 00:04:39,995
graças aos melhores de Gotham.

44
00:04:40,019 --> 00:04:41,978
De volta para você, Jim.

45
00:04:42,002 --> 00:04:42,998
A seguir, o bilionário Bruce Wayne

46
00:04:43,022 --> 00:04:44,990
contribui com uma soma sem precedentes

47
00:04:45,014 --> 00:04:46,985
para o hospital infantil de Gotham.

48
00:04:47,009 --> 00:04:48,988
E nos esportes, os Gators
começar uma nova temporada

49
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
com o jogo em casa desta noite.

50
00:04:52,001 --> 00:04:55,981
Qual bilionário Bruce
Wayne estará lá para aproveitar.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,999
Seus ingressos para a temporada, senhor.

52
00:04:58,023 --> 00:05:00,987
Ah, hoje à noite? Ah, mas eu tinha..

53
00:05:01,011 --> 00:05:03,979
Trabalho para fazer na Batcaverna?

54
00:05:04,003 --> 00:05:06,995
Para o Batman melhorar
permanecer abaixo do radar

55
00:05:07,019 --> 00:05:11,001
Bruce Wayne deve
ocasionalmente aventure-se acima dele.

56
00:05:17,020 --> 00:05:20,985
Obtenha qualquer coisa em nosso
vigilante desta vez, Bennett?

57
00:05:21,009 --> 00:05:22,449
Além do fato
que ele embrulhou em morcego.

58
00:05:23,001 --> 00:05:23,990
A bunda de Thorne para nós?

59
00:05:24,014 --> 00:05:25,993
Bem, depende de você e
seu parceiro para cuidar disso

60
00:05:26,017 --> 00:05:28,991
que esta Lenda Urbana
não se torna um herói popular.

61
00:05:29,015 --> 00:05:30,985
Parceiro? Desde quando?

62
00:05:31,009 --> 00:05:34,022
Desde que decidi dois
cabeças são melhores que uma.

63
00:05:37,004 --> 00:05:38,998
Detetive Ethan Bennett,
conheça a detetive Ellen Yin

64
00:05:39,022 --> 00:05:40,996
formalmente do Metropolis PD.

65
00:05:41,020 --> 00:05:45,022
- A perda deles.
- Olá, parceiro.

66
00:05:46,000 --> 00:05:46,988
Bem-vindo a Gotham.

67
00:05:47,012 --> 00:05:48,987
Agora que vocês dois se conhecem

68
00:05:49,011 --> 00:05:53,004
me traga isso
Batman, seja ele quem for.

69
00:06:02,003 --> 00:06:03,013
‘Aham.’

70
00:06:05,004 --> 00:06:05,996
Eu sei, Alfredo.

71
00:06:06,020 --> 00:06:08,981
Hora de balançar
Bacharel Bruce Wayne

72
00:06:09,005 --> 00:06:09,990
para colocar o chapéu de festa.

73
00:06:10,014 --> 00:06:11,990
Fique tranquilo, Mestre Bruce.

74
00:06:12,014 --> 00:06:13,993
Você nunca está longe
da Batcaverna

75
00:06:14,017 --> 00:06:17,007
com o moderno
milagre de Batwave.

76
00:06:28,016 --> 00:06:31,021
Steiner, confira.

77
00:06:34,001 --> 00:06:36,005
McSwain, confira.

78
00:06:37,014 --> 00:06:39,020
223, vago.

79
00:06:42,011 --> 00:06:43,993
Ei.

80
00:06:44,017 --> 00:06:47,988
Ninguém registrou nenhuma novidade.

81
00:06:48,012 --> 00:06:49,992
Uau.

82
00:06:50,016 --> 00:06:52,006
O que você está fazendo aqui?

83
00:06:53,017 --> 00:06:55,005
O que..

84
00:06:57,013 --> 00:06:58,991
Eu estava me sentindo um pouco solto

85
00:06:59,015 --> 00:07:01,995
então eu me registrei.

86
00:07:02,019 --> 00:07:04,014
Quem-quem é você?

87
00:07:06,017 --> 00:07:08,013
Meu cartão.

88
00:07:10,007 --> 00:07:13,008
'Ah, ah, não! N-não! Não! Ah!

89
00:07:30,023 --> 00:07:33,998
Deixe-me dizer uma coisa.
Os velhos morcegos nunca deixam rastros.

90
00:07:34,022 --> 00:07:37,983
Sem impressões, sem folículos,
nenhuma correspondência nas marcas de pneus.

91
00:07:38,007 --> 00:07:40,980
- Trabalhos personalizados.
- O cara tem recursos.

92
00:07:41,004 --> 00:07:42,982
E um talento especial para
aparecendo onde está o crime

93
00:07:43,006 --> 00:07:43,985
e a polícia não.

94
00:07:44,009 --> 00:07:45,983
Nunca coloquei os olhos nele.

95
00:07:46,007 --> 00:07:46,987
Acabei de entrar.

96
00:07:47,011 --> 00:07:48,979
Um criminoso desconhecido
liberou todos os pacientes

97
00:07:49,003 --> 00:07:49,999
da Ala Leste
do Asilo Arkham.

98
00:07:50,023 --> 00:07:51,995
O que? Isso é loucura!

99
00:07:52,019 --> 00:07:55,018
Louco o suficiente para atrair um morcego?

100
00:08:08,009 --> 00:08:08,999
Você sabe, eu uma vez
brinquei com a ideia

101
00:08:09,023 --> 00:08:12,019
de comprar os Gators,
comprando o almoço para eles.

102
00:08:15,003 --> 00:08:16,017
Ah, Sr. Wayne.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,017
Uh, perdoem-me, senhoras.

104
00:08:23,006 --> 00:08:24,007
Arkham?

105
00:08:25,012 --> 00:08:26,092
‘E entre os notáveis de Gotham’

106
00:08:27,001 --> 00:08:28,989
'damos as boas-vindas aos jovens
CEO das Indústrias Wayne

107
00:08:29,013 --> 00:08:31,992
'Bruce W-Wayne, uh'

108
00:08:32,016 --> 00:08:34,016
'pegando um jacaré
cachorro, sem dúvida.

109
00:08:36,020 --> 00:08:38,009
Sem dúvida.

110
00:08:47,020 --> 00:08:49,023
Tenho que trabalhar nessas paradas.

111
00:09:12,021 --> 00:09:14,004
Uau!

112
00:09:20,007 --> 00:09:22,004
O que..

113
00:09:26,006 --> 00:09:27,009
Zap.

114
00:09:34,017 --> 00:09:36,014
Isso foi teatral.

115
00:10:08,022 --> 00:10:11,020
Ele segue seu
pai, você não diria?

116
00:10:14,018 --> 00:10:15,986
O que você fez com ele?

117
00:10:16,010 --> 00:10:18,978
Apenas um pouco de gás hilariante, arraste.

118
00:10:19,002 --> 00:10:22,021
Não me diga que você está
<i>não é um preso.</i>

119
00:10:25,002 --> 00:10:27,989
Que ser racional
vestidos como você?

120
00:10:28,013 --> 00:10:29,979
Falando em tópicos

121
00:10:30,003 --> 00:10:30,993
acho que isso é um
boa aparência para mim?

122
00:10:31,017 --> 00:10:33,979
- Quem é você?
- Coringa.

123
00:10:34,003 --> 00:10:36,014
Não o quê, quem?

124
00:10:38,022 --> 00:10:42,007
Sem manchas. É um palhaço permanente.

125
00:10:43,014 --> 00:10:44,987
Ooh, multidão difícil.

126
00:10:45,011 --> 00:10:48,987
Olhar! Nada
minhas mangas. Ha ha.

127
00:10:49,011 --> 00:10:52,989
Nada que não coloque
um sorriso em seu rosto.

128
00:10:53,013 --> 00:10:54,022
Diga, queijo.

129
00:10:58,023 --> 00:11:00,010
Estou sem gasolina.

130
00:11:01,012 --> 00:11:03,017
E estou sem paciência!

131
00:11:06,003 --> 00:11:08,981
Você realmente sabe como
estragar uma festa de debutante.

132
00:11:09,005 --> 00:11:10,984
Como você espera que eu
espalhar alegria e capricho

133
00:11:11,008 --> 00:11:12,985
sem um esconderijo adequado?

134
00:11:13,009 --> 00:11:16,982
Escute, Coringa, você é
doente! Você precisa de ajuda.

135
00:11:17,006 --> 00:11:19,987
Bem, talvez eu esteja um pouco desligado.

136
00:11:20,011 --> 00:11:21,013
Sim!

137
00:11:23,004 --> 00:11:25,988
Mas o que você vai
fazer, me trancar no hospício?

138
00:11:26,012 --> 00:11:28,005
Eu já estou aqui.

139
00:11:32,013 --> 00:11:33,022
Relatório de situação?

140
00:11:34,000 --> 00:11:35,978
Estamos reunindo pacientes
e esperando por helicópteros

141
00:11:36,002 --> 00:11:37,010
para nos assumir.

142
00:11:38,019 --> 00:11:40,016
Como se ficarmos mais secos?

143
00:11:41,017 --> 00:11:42,020
Uh.

144
00:11:44,015 --> 00:11:45,983
Huh.

145
00:11:46,007 --> 00:11:48,019
Meu novo parceiro. Mestre do triatlo.

146
00:11:57,002 --> 00:11:58,993
Você sabe, eu realmente
adoro este lugar.

147
00:11:59,017 --> 00:12:01,999
Meu antigo esconderijo está uma bagunça.

148
00:12:02,023 --> 00:12:03,981
Sim. Ele-heh.

149
00:12:04,005 --> 00:12:06,017
E essas escavações apenas me gritam.

150
00:12:10,004 --> 00:12:11,997
Ok, retome o asilo.

151
00:12:12,021 --> 00:12:18,007
Mas guarde minhas palavras, isso
a cidade tem dias felizes pela frente.

152
00:12:45,017 --> 00:12:48,019
Boing 'Sorria, Gotham!'

153
00:12:52,018 --> 00:12:54,020
Bem, é melhor nos separarmos.

154
00:13:06,021 --> 00:13:09,000
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

155
00:13:11,014 --> 00:13:14,010
Bennett, localizou o criminoso?

156
00:13:18,006 --> 00:13:19,016
O morcego.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,993
Senhor, um estranho na Batcaverna?

158
00:13:27,017 --> 00:13:28,997
Esta noite, vamos
abra uma exceção.

159
00:13:29,021 --> 00:13:31,991
Oh, meu Deus, cara
poderia usar um dentista.

160
00:13:32,015 --> 00:13:34,980
Ou um médico.

161
00:13:35,004 --> 00:13:36,015
Certo, então.

162
00:13:38,007 --> 00:13:39,993
'Chefe Rojas, qualquer
suspeitos ainda neste bizarro'

163
00:13:40,017 --> 00:13:41,988
'jack-in-the-box
incidente com reféns?

164
00:13:42,012 --> 00:13:44,022
'Eu não estou em liberdade
para revelar quem.

165
00:13:45,000 --> 00:13:46,983
'Mas me sinto confiante
nossos melhores detetives

166
00:13:47,007 --> 00:13:49,979
'estão se aproximando
ele enquanto conversamos.

167
00:13:50,003 --> 00:13:52,023
E o fã de Gotham Gator, Bruce Wayne

168
00:13:53,001 --> 00:13:54,021
sem nenhum álibi.

169
00:13:55,000 --> 00:13:55,979
Como está nosso paciente?

170
00:13:56,003 --> 00:13:56,992
Apesar da careta horrível

171
00:13:57,016 --> 00:13:57,997
caber como um violino.

172
00:13:58,021 --> 00:13:59,985
Coitado, simplesmente um prisioneiro

173
00:14:00,009 --> 00:14:01,009
em seu próprio corpo.

174
00:14:02,023 --> 00:14:03,989
Uma amostra do gás do Coringa

175
00:14:04,013 --> 00:14:06,990
é a nossa única esperança de
derivando um antídoto.

176
00:14:07,014 --> 00:14:09,985
Eu preciso encontrá-lo
antes desse louco

177
00:14:10,009 --> 00:14:13,016
coloca um permanente
sorria para toda Gotham.

178
00:14:15,018 --> 00:14:17,980
'Sorria, Gotham!

179
00:14:18,004 --> 00:14:20,014
Meu antigo esconderijo está uma bagunça.

180
00:14:22,018 --> 00:14:26,979
Se eu encontrar o <i>velho
esconderijo,</i> encontro esse Coringa.

181
00:14:27,003 --> 00:14:28,984
'Mestre Bruce,
alguém para ver você.

182
00:14:29,008 --> 00:14:31,001
Quem é, Alfredo?

183
00:14:33,004 --> 00:14:34,019
A polícia.

184
00:14:42,008 --> 00:14:44,998
Detetive, ah,
estou preso?

185
00:14:45,022 --> 00:14:46,985
Ei, Bruce!

186
00:14:47,009 --> 00:14:48,981
Ethan.

187
00:14:49,005 --> 00:14:50,165
Onde você esteve, meu amigo?

188
00:14:51,000 --> 00:14:53,005
Mestre Bruce estava em
o jogo do Gator ontem à noite.

189
00:14:54,012 --> 00:14:55,993
Falando nisso, eu
pensei que estávamos todos prontos

190
00:14:56,017 --> 00:14:57,984
para atirar alguns aros na semana passada.

191
00:14:58,008 --> 00:15:01,011
Ah, eu-eu estive
enterrado, Ethan, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

192
00:15:03,007 --> 00:15:04,993
Então, por que a visita repentina?

193
00:15:05,017 --> 00:15:07,994
Apenas... necessário
para falar com alguém.

194
00:15:08,018 --> 00:15:10,979
Além dos caras
na estação, quero dizer.

195
00:15:11,003 --> 00:15:12,982
Isso vai
parece estranho, Bruce.

196
00:15:13,006 --> 00:15:14,014
Mas ontem à noite..

197
00:15:15,022 --> 00:15:17,007
Eu vi o Batman.

198
00:15:19,006 --> 00:15:20,995
Apenas um Ming.

199
00:15:21,019 --> 00:15:22,998
Então, ele é de verdade?

200
00:15:23,022 --> 00:15:24,023
Como ele é?

201
00:15:25,001 --> 00:15:25,998
Um cara como você ou eu.

202
00:15:26,022 --> 00:15:28,014
Exceto que ele usa Batjamas.

203
00:15:30,008 --> 00:15:30,992
A parte difícil é esta, Bruce.

204
00:15:31,016 --> 00:15:33,983
Eu realmente acredito no
Bat está ajudando Gotham.

205
00:15:34,007 --> 00:15:36,978
Mesmo que ele esteja no
lado errado da lei.

206
00:15:37,002 --> 00:15:37,990
Mas ele está tendo uma má reputação

207
00:15:38,014 --> 00:15:41,003
e o calor está ligado
eu para derrubá-lo.

208
00:15:44,000 --> 00:15:46,004
‘Parece um esconderijo de palhaços.’

209
00:15:52,007 --> 00:15:54,995
Pare-me se você já ouviu falar
este antes, Batman.

210
00:15:55,019 --> 00:15:56,979
Havia esses dois companheiros

211
00:15:57,003 --> 00:15:58,991
em um abandonado
fábrica de lembrancinhas.

212
00:15:59,015 --> 00:16:00,983
Um diz para o outro..

213
00:16:01,007 --> 00:16:02,984
Onde você está
mantendo o gás, Joker?

214
00:16:03,008 --> 00:16:04,988
Você chama isso de piada?

215
00:16:05,012 --> 00:16:06,991
Eu não compartilho o seu
senso de humor.

216
00:16:07,015 --> 00:16:08,993
No entanto, estamos ligados, você e eu.

217
00:16:09,017 --> 00:16:11,023
Como comédia e tragédia.

218
00:16:12,001 --> 00:16:14,022
Dois lados, a mesma moeda.

219
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
O gás, Coringa

220
00:16:16,014 --> 00:16:18,997
ou eu juro que vou virar
seu sorriso de cabeça para baixo.

221
00:16:19,021 --> 00:16:22,009
Se é gás que você quer.

222
00:16:27,012 --> 00:16:30,011
Coloque todas as bandejas em
suas posições verticais.

223
00:16:39,005 --> 00:16:39,999
- O que é aquilo?
-Ah.

224
00:16:40,023 --> 00:16:44,991
- Parece um balão.
- Sorrisos, gente. Sorrisos!

225
00:16:45,015 --> 00:16:47,995
O balão
cheio de gás Joker.

226
00:16:48,019 --> 00:16:50,019
'E ele vai estourar.'

227
00:16:52,001 --> 00:16:53,018
Sobre Gotham.

228
00:17:04,002 --> 00:17:06,982
Um balão no centro
nesta época do ano? Isso é...

229
00:17:07,006 --> 00:17:09,020
Louco? Eu vou dirigir.

230
00:17:18,004 --> 00:17:18,993
Se você está me amando

231
00:17:19,017 --> 00:17:22,006
espere até você conseguir
um monte do meu pop.

232
00:17:32,019 --> 00:17:35,023
- Pare com isso, Coringa.
- Com que freios?

233
00:17:38,013 --> 00:17:39,019
Ele-ah!

234
00:17:44,023 --> 00:17:48,011
É o Batman. E
ele está espancando um palhaço.

235
00:17:49,011 --> 00:17:51,000
- Eca!
- Ah!

236
00:17:52,012 --> 00:17:53,991
A caixa automática, Yin.

237
00:17:54,015 --> 00:17:56,996
E se o palhaço for o único
por trás do incidente de Arkham?

238
00:17:57,020 --> 00:17:58,993
Explique o ordenança desaparecido.

239
00:17:59,017 --> 00:18:01,990
Talvez Bats o tenha levado
porque.. Uh, eu não sei.

240
00:18:02,014 --> 00:18:03,985
Uh, o cara precisava
ajuda ou algo assim.

241
00:18:04,009 --> 00:18:05,981
Justo. Nós estamos
perseguindo dois criminosos.

242
00:18:06,005 --> 00:18:09,004
Um é um criminoso. O
outro ainda é um vigilante.

243
00:18:13,012 --> 00:18:15,014
Cuidado com seus mindinhos.

244
00:18:20,014 --> 00:18:21,016
Uau.

245
00:18:31,002 --> 00:18:32,015
Leste. Baía de Gotham.

246
00:18:35,003 --> 00:18:37,997
Você me fez
um palhaço muito triste!

247
00:18:38,021 --> 00:18:40,986
Você.. Onde você foi?

248
00:18:41,010 --> 00:18:44,020
- Toc-toc.
- Quem está aí?

249
00:19:04,021 --> 00:19:06,002
Ah!

250
00:19:21,015 --> 00:19:24,000
Boing boing boing.

251
00:19:36,000 --> 00:19:41,003
Meu precioso gás
passou por um desmancha-prazeres.

252
00:19:42,023 --> 00:19:45,015
Eu tive um diferente
piada em mente.

253
00:19:54,023 --> 00:19:56,985
'Bem, podemos
leve o palhaço.

254
00:19:57,009 --> 00:19:59,014
Eu sei que você <i>adora nadar.</i>

255
00:20:00,022 --> 00:20:02,986
Alfred, mova nosso
hóspede fora da Batcaverna

256
00:20:03,010 --> 00:20:06,019
e prepare o laboratório. eu tenho
um antídoto para agitar.

257
00:20:11,016 --> 00:20:13,979
Steiner, confira.

258
00:20:14,003 --> 00:20:15,989
McSwain, confira.

259
00:20:16,013 --> 00:20:19,005
223, recém-chegado.

260
00:20:20,005 --> 00:20:21,018
Verificar.

261
00:20:23,009 --> 00:20:25,982
Todos disseram que eu estava
doente da cabeça.

262
00:20:26,006 --> 00:20:27,995
Eles disseram que eu precisava de ajuda.

263
00:20:28,019 --> 00:20:30,999
Bem, talvez eu seja um pouco maluco.

264
00:20:31,023 --> 00:20:35,011
A culpa é do
Morcegos no meu campanário.

265
00:21:02,018 --> 00:21:04,017
♪ O Batman ♪